Manger au Japon pendant un traiteme… | Dialysis Travel Japan
Manger au Japon pendant un traitement par dialyse
Conseils pratiques pour gérer le sel, les liquides, le potassium et le phosphate lors d'un voyage au Japon sous hémodialyse.
Dernière mise à jour
La cuisine japonaise peut être l'un des grands plaisirs de votre voyage. Vous n'avez pas besoin d'un « menu rénal » parfait à chaque repas, mais il est important de prévoir comment gérer le sel, les liquides, le potassium, le phosphate et les limites fixées par votre propre équipe de dialyse.
Votre prescription habituelle prime. Les restrictions alimentaires varient selon les résultats sanguins, la fonction rénale résiduelle, le calendrier de dialyse, les médicaments et d'autres problèmes de santé. Continuez à suivre le plan établi par votre diététicien spécialisé en néphrologie ou votre néphrologue plutôt qu'une liste d'aliments générique.
Le principal défi en voyage : le sel caché
La sauce soja, le miso, les bouillons de nouilles, les pickles, les assaisonnements en poudre et les sauces préparées peuvent rendre les repas au restaurant très salés. Le sel augmente la soif et peut compliquer la gestion des liquides entre deux séances de dialyse.
Une stratégie utile consiste à contrôler ce qui peut l'être : demander la sauce à part, n'en utiliser qu'une petite quantité, laisser le bouillon et éviter de cumuler plusieurs accompagnements salés au même repas.
Choix fréquent
Approche plus facile à gérer
Ramen, udon ou soba dans un bouillon
Mangez les nouilles et les garnitures sans finir le bouillon. Les nouilles froides avec une sauce à tremper peuvent permettre de mieux contrôler la quantité de sauce.
Sushi avec sauce soja
Utilisez seulement une petite touche de sauce au lieu d'y tremper le riz ou le poisson. Certains éléments sont déjà assaisonnés.
Poisson ou viande grillés avec sauce
Demandez si la sauce peut être servie à part ou si un assaisonnement plus léger est possible. Certains restaurants utilisent des sauces ou assaisonnements préparés à l'avance qui ne peuvent pas être modifiés.
Pickles et soupe miso servis avec un menu
Laissez-en un ou les deux, ou goûtez-en seulement une petite quantité. Il n'est pas nécessaire de finir chaque accompagnement.
Repas acheté en supérette
Comparez le 食塩相当量 (équivalent en sel) par portion indiqué sur l'étiquette et évitez d'ajouter de la sauce ou de l'assaisonnement supplémentaire.
Potassium : évitez les listes universelles d'aliments « interdits »
Certaines personnes dialysées doivent limiter strictement le potassium, tandis que d'autres disposent de davantage de souplesse. Les portions et les associations comptent. Les aliments concernés peuvent inclure les fruits, les jus de légumes, les pommes de terre et patates douces, les tomates, les algues, les légumineuses, le chocolat et les poudres de thé concentrées comme le matcha.
Avant de partir, demandez à votre équipe de néphrologie quels aliments il est le plus important de limiter pour vous et quelles portions sont acceptables. Méfiez-vous des substituts de sel « pauvres en sodium », car certains contiennent du chlorure de potassium.
Phosphate et aliments transformés
Les viandes transformées, certains fromages, les boissons au cola, les plats préparés et les produits contenant des additifs phosphatés peuvent apporter beaucoup de phosphate. Les étiquettes japonaises n'indiquent pas toujours la quantité de phosphate. Suivez donc votre stratégie habituelle : limitez les aliments très transformés, vérifiez la liste des ingrédients lorsque c'est possible et prenez vos chélateurs du phosphate exactement comme prescrits, avec les repas.
Les liquides comptent aussi lorsqu'ils sont contenus dans les aliments
Les soupes, bouillons de nouilles, glaçons, gelées, glaces et fruits riches en eau contribuent tous à l'apport hydrique. La chaleur, l'humidité et une marche plus importante peuvent modifier la soif, mais ne changez pas votre limite prescrite au hasard. Avant le départ, discutez avec votre équipe de dialyse d'un plan adapté aux journées de voyage.
Phrases utiles au restaurant
Vous pouvez prononcer ces phrases ou les montrer au personnel du restaurant sur votre téléphone.
健康上、塩分を控えています。 — Kenkōjō, enbun o hikaete imasu. — « Je dois limiter le sel pour des raisons de santé. » (健康上 = pour des raisons de santé ; 塩分 = teneur en sel ; 控えています = je limite)
味付けを薄めにできますか？ — Ajitsuke o usume ni dekimasu ka? — « Pouvez-vous assaisonner plus légèrement ? » (味付け = assaisonnement ; 薄め = plus léger)
タレを別にしてください。 — Tare o betsu ni shite kudasai. — « Veuillez servir la sauce à part. » (タレ = sauce ; 別に = à part)
« Plus léger en assaisonnement » est une demande, pas une garantie. Les restaurants peuvent utiliser un bouillon, une sauce ou un assaisonnement préparés à l'avance qui ne peuvent pas être modifiés. Lorsque le personnel ne peut pas répondre à la demande, contrôler la portion est souvent plus réaliste que d'attendre un repas médical spécial.
Lire les étiquettes et menus japonais
Ces termes sont utiles à reconnaître sur les tableaux nutritionnels, les menus et les emballages.
Japonais
Prononciation
Signification
食塩相当量
Shokuen sōtōryō
Équivalent en sel
ナトリウム
Natoriumu
Sodium
カリウム
Kariumu
Potassium
糖質
Tōshitsu
Glucides
塩
Shio
Sel
減塩
Gen-en
Réduit en sel / Pauvre en sodium
Cherchez d'abord le 食塩相当量 (équivalent en sel) lorsque vous comparez des produits emballés. Le potassium n'est pas indiqué sur tous les produits ; l'étiquette peut donc ne pas fournir toutes les informations dont vous avez besoin.
Une méthode pratique pour organiser ses repas
Choisissez un repas principal. Si le dîner est un repas spécial au restaurant, gardez le petit-déjeuner et le déjeuner plus simples et plus faciles à estimer.
Évitez de cumuler les aliments salés. Par exemple, le bouillon de nouilles, les pickles, la soupe miso et les accompagnements très assaisonnés peuvent rapidement s'additionner au cours d'un même repas.
Gardez vos médicaments prescrits avec vous. Gardez sur vous les chélateurs du phosphate et les autres médicaments liés aux repas, si possible dans leur emballage d'origine.
Tenez compte de votre calendrier de dialyse. Planifiez les repas plus copieux ou difficiles à prévoir avec les conseils de votre équipe de néphrologie, plutôt que d'improviser autour des jours de traitement.
Comment Dialysis Travel Japan peut vous aider
Dialysis Travel Japan est un service de mise en relation qui met en contact les voyageurs internationaux recherchant une dialyse temporaire au Japon avec des cliniques de dialyse.
Nous fournissons des informations pratiques pour le voyage, mais nous ne proposons pas de conseils diététiques personnalisés, ne créons pas de plans de repas, ne transmettons pas de demandes aux restaurants, ne gérons pas les formalités ou documents médicaux et ne remplaçons pas les conseils d'un diététicien spécialisé en néphrologie ou d'un néphrologue.
Questions fréquentes
La cuisine japonaise est-elle riche en sel ?
Souvent, oui. La sauce soja, le miso, les bouillons, les pickles et de nombreux produits de supérette contiennent bien plus de sodium que leur goût ne le laisse penser. Le bouillon est la première source : en laisser la plus grande partie dans le bol retire une grande partie du sel sans renoncer au plat.
La soupe miso ou le bouillon de ramen comptent-ils dans ma restriction hydrique ?
Oui. Les bouillons, le thé, le café, les sauces et l'eau contenue dans les fruits comptent. Un bol de bouillon de ramen représente à lui seul 300 à 500 ml : c'est la façon la plus courante de dépasser sa limite sans s'en rendre compte.
Puis-je demander un plat pauvre en sel au restaurant ?
Vous pouvez demander, et beaucoup d'établissements serviront la sauce à part, mais cuisiner un plat sans sel à la commande n'est pas habituel. Il est plus fiable de choisir des plats naturellement plus légers — poisson grillé, riz nature, sashimi — que de faire modifier un plat salé.
Dois-je suivre une liste type d'aliments riches en potassium à éviter ?
Non. Les objectifs de potassium sont individuels et fixés par votre équipe de néphrologie ; une liste générique peut compliquer inutilement le voyage. Emportez vos propres limites et appliquez-les à ce qui figure réellement au menu.
Avertissement médical : Cet article fournit des informations générales de voyage et ne constitue pas un conseil diététique personnalisé. Suivez les objectifs fixés par votre propre équipe de néphrologie. Consultez rapidement un professionnel de santé si vous vous sentez mal ou si vous craignez une surcharge hydrique ou un taux de potassium anormal.
Oui — vous pouvez voyager au Japon sous dialyse. Ce guide complet vous explique ce qu'est la dialyse de vacances, si vous pouvez voyager, à quoi ressemblent les soins au Japon, les documents nécessaires, le coût et le fonctionnement de la réservation — le tout sur une seule page, avec une prise en charge complète de l'organisation.
Oui — voyager au Japon sous dialyse est réaliste, à condition d'avoir l'accord de votre médecin et d'organiser vos séances à l'avance. Voici ce qui rend cela gérable, quelles cliniques accueillent déjà les voyageurs, et les premières démarches à effectuer avant de partir.
« Une lettre de votre néphrologue et vos trois derniers comptes rendus de séance » — c'est le conseil habituel, et il est très insuffisant. Voici ce que réclame un vrai formulaire d'admission japonais : composition du dialysat, schéma des sites de ponction, sérologies et dépistage de la tuberculose de moins de trois mois, et la signature de votre néphrologue.
Vous disposez peut-être déjà d’une lettre d’adressage détaillée confirmant que vous suivez régulièrement des séances d’hémodialyse. Une clinique japonaise peut néanmoins vous demander des informations supplémentaires. La raison est simple : une lettre d’adressage vous présente à un autre médecin, tandis qu’un dossier de transmission pour la dialyse indique à l’équipe d’accueil comment poursuivre votre traitement en toute sécurité dès la première séance.
